Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung

Wir von Global Voices wissen nur zu gut, dass Übersetzungen lediglich bis zu einem gewissen Grad funktionieren, weshalb wir unseren Kunden auch einen Lokalisierungsdienst für internationale Projekte bieten.

Branchenspezifische Softwarelokalisierung

Um Ihre Software in einem anderen Land auf den Markt zu bringen, ist es notwendig, jede relevante Kopie an ihren neuen Markt anzupassen. Die Übersetzung Ihrer Software in die Zielsprache ist dabei jedoch einfach nicht genug. Unser Lokalisierungsdienst bezieht weitere Faktoren wie den kulturellen Kontext mit ein, und steigert so die Wirkung auf und das Erlebnis für internationale Benutzer, wodurch die Kommunikation verbessert und der Absatz erhöht wird.

Akkurate Softwarelokalisierung

Die Einbeziehung von Faktoren wie des historischen, sozialen und kulturellen Kontextes für Übersetzungen führt zur Verbesserung der Kommunikation mit Ihrem Zielpublikum. Dazu gehört auch die Verwendung eines spezifischen Dialekts, der möglicherweise in einer der Regionen gesprochen wird, in die Sie expandieren möchten. Beispielsweise wird Spanisch in ungefähr 20 Ländern der Erde als Amtssprache gesprochen, darunter in Argentinien, Kolumbien, Mexiko und Peru, sowie natürlich in Spanien. Doch verfügt jede Region über einen eigenen ausgeprägten Dialekt, die allesamt korrekt übersetzt werden müssen.

Unsere Fachübersetzer wissen über diese Unterschiede Bescheid und stimmen ihre Übersetzungen an die verschiedenen Zielgruppen an. Das Team von Global Voices beschäftigt sich außerdem mit Fragen der Textdehnung bzw. -raffung im digitalen sowie im Printbereich. Das bezieht sich auf den Umstand, dass ein Text in der neuen Sprache schrumpfen oder wachsen kann, wodurch die fertige Seite möglicherweise einer Neuformatierung oder eines neuen Layouts bedarf, um das Benutzererlebnis zu optimieren. Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche können um bis zu 35% länger werden, während Übersetzungen aus dem Englischen ins Arabische möglicherweise um bis zu 25% schrumpfen.

Wir sind Experten für
Softwarelokalisierung

Bei Global Voices arbeiten wir mit einem Team aus Übersetzern zusammen, die über die sprachlichen Unterschiede von Dialekten Bescheid wissen. Unsere Übersetzer sind ausnahmslos Muttersprachler, was es ihnen ermöglicht, die angemessenste Übersetzung zu liefern, die darüber hinaus auch vollständig lokalisiert wurde. Unsere Linguisten verfügen zudem über Branchenerfahrung in zahlreichen Sektoren und wir spezialisieren uns auf:

Lokalisierung von iPhone-Apps
Übersetzung von Benutzerdokumenten
Lokalisierung von Webanwendungen
SEO-Übersetzung
Sprachprüfungen
Layout-Kontrolle
Übersetzung von Feldnamen-/Labelbewertungen
Übersetzung von offengelegten Zeichenketten
Preflight-/Lokalisierungsvorbereitung

KUNDEN, DIE UNS VERTRAUEN

Unsere Qualität

Wir verfügen über die Fähigkeit, den Biss und die Ambition, innerhalb unserer ausgewählten Gebiete und Branchen zur schnellstwachsenden Übersetzungsagentur aufzusteigen – dank eines leistungsfähigen, proaktiven und engagierten Teams und eines zufriedenen Kundenstamms.

UNSERE QUALITÄTSGARANTIE

Referenzen

Neueste von

Neuigkeiten und Ereignisse

24 Mai 2019 An diesen Merkmalen erkennen Sie schlechte Websites und Onlineshops

Schlechte Websites gibt es im Internet wie Sand am Meer Sie stellen nicht nur ein Ärgernis für

Mehr lesen
24 Mai 2019 Was gute Unternehmens-Webseiten 2019 können müssen

Immer wieder sehe ich Webseiten von Firmen, die inhaltlich brillant sind, aber optisch und

Mehr lesen
24 Mai 2019 Warum Übersetzer heute noch gebraucht werden

In vielen Bereichen kostet der digitale Wandel wertvolle Arbeitsplätze, Maschinen erledigen

Mehr lesen

Beschreiben Sie uns Ihr Projekt

Wählen Sie die gewünschte Dienstleistung, fordern Sie ein kostenloses Angebot an und erhalten Sie innerhalb von 15 Minuten eine Antwort.

Diese Website verwendet Tracking-Cookies, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern. Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie allen Tracking-Cookies gemäß unserer Cookie-Richtlinie zu.

AKZEPTIEREN