Softwarelokalisierung

Branchenspezifische Softwarelokalisierung

Um Ihre Software in einem anderen Land auf den Markt zu bringen, ist es notwendig, jede relevante Kopie an ihren neuen Markt anzupassen. Die Übersetzung Ihrer Software in die Zielsprache ist dabei jedoch einfach nicht genug. Unser Lokalisierungsdienst bezieht weitere Faktoren wie den kulturellen Kontext mit ein, und steigert so die Wirkung auf und das Erlebnis für internationale Benutzer, wodurch die Kommunikation verbessert und der Absatz erhöht wird.

Die Einbeziehung von Faktoren wie des historischen, sozialen und kulturellen Kontextes für Übersetzungen führt zur Verbesserung der Kommunikation mit Ihrem Zielpublikum. Dazu gehört auch die Verwendung eines spezifischen Dialekts, der möglicherweise in einer der Regionen gesprochen wird, in die Sie expandieren möchten. Beispielsweise wird Spanisch in ungefähr 20 Ländern der Erde als Amtssprache gesprochen, darunter in Argentinien, Kolumbien, Mexiko und Peru, sowie natürlich in Spanien. Doch verfügt jede Region über einen eigenen ausgeprägten Dialekt, die allesamt korrekt übersetzt werden müssen.

Unsere Fachübersetzer wissen über diese Unterschiede Bescheid und stimmen ihre Übersetzungen an die verschiedenen Zielgruppen an. Das Team von Global Voices beschäftigt sich außerdem mit Fragen der Textdehnung bzw. -raffung im digitalen sowie im Printbereich. Das bezieht sich auf den Umstand, dass ein Text in der neuen Sprache schrumpfen oder wachsen kann, wodurch die fertige Seite möglicherweise einer Neuformatierung oder eines neuen Layouts bedarf, um das Benutzererlebnis zu optimieren. Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche können um bis zu 35% länger werden, während Übersetzungen aus dem Englischen ins Arabische möglicherweise um bis zu 25% schrumpfen.