Expressangebot Schließen

Expressangebot

Informationen zur Anfrage
Persönliche Angaben
Alle Felder sind Pflichtfelder
Voiceover-Übersetzungen

Voiceover-Übersetzungen

Machen Sie Ihre Videos mit den Voiceover-Übersetzungsdiensten von Global Voices einem internationalen Publikum auf einfache und kostengünstige Weise zugänglich. Zu den Videos gehören Dokumentationen, Nachrichtensendungen, Schulungsvideos und E-Learning-Materialien.

Was sind Voiceover-Übersetzungen?

Im Gegensatz zur Synchronisierung, bei der mehrere Voiceover-Künstler den Dialog jedes gefilmten Sprechers entsprechend seinen Mundbewegungen ersetzen, kommt bei der Voiceover-Übersetzung ein Sprecher zum Einsatz, um eine zusätzliche Audiospur zu erstellen. Diese übersetzt das gesamte Audiomaterial eines Videos – oder einer vereinfachten Version.

Während bei großen Kinostarts oft synchronisiert wird, eignen sich kleinere Videos viel besser für Voiceover-Übersetzungen. Mit dem Originalton im Hintergrund kann die Off-Stimme den Zuschauern genau mitteilen, was vor sich geht, auch wenn ihre Worte nicht mit dem Aussehen oder der Bildschirmzeit eines bestimmten Sprechers übereinstimmen.

Das Zusammenführen von Videosprache und -dialog in einer einzigen Audiospur ist ein komplexer Prozess, den nur die besten Linguisten und Voiceover-Künstler beherrschen. Das Team von Global Voices verfügt über jahrelange Erfahrung und ist somit der perfekte Ansprechpartner für die Übersetzung Ihrer Videos in jede gewünschte Sprache.

Brauche ich Voiceover-Übersetzungsdienste?

Obwohl Synchronisierung wahrscheinlich der bekanntere Ansatz ist, funktioniert die Voiceover-Übersetzung besonders gut bei Videos, die Informationen weitergeben. Insbesondere Einführungs- oder Schulungsvideos von Unternehmen sowie E-Learning-Videos können von Voiceover-Übersetzungsdiensten bearbeitet werden. Für erzählerische Videos kann die Voiceover-Übersetzung effektiv genutzt werden, während Nachrichtenberichte und Dokumentationen oft vorher bearbeitet werden müssen.

Das Annähern des stimmlichen, emotionalen Ausdrucks und das Abstimmen der Lippenbewegungen eines Sprechers sind hier weniger wichtig – wie in einem Lehrvideo, in dem der einzige Sprecher ein Ausbildender ist oder in einem Nachrichtenbericht, in dem die Substanz des Interviews relevanter ist als der Sprechstil. Hier ist eine Voiceover-Übersetzung völlig ausreichend.

Unsere Qualität

Wir verfügen über die Fähigkeit, den Biss und die Ambition, innerhalb unserer ausgewählten Gebiete und Branchen zur schnellstwachsenden Übersetzungsagentur aufzusteigen – dank eines leistungsfähigen, proaktiven und engagierten Teams und eines zufriedenen Kundenstamms.

UNSERE QUALITÄTSGARANTIE

Referenzen

Preisangebote verfügbar

Nutzen Sie unsere Dienstleistungen auf einer Ad-hoc-Grundlage oder profitieren Sie für Ihre Firmenanforderungen von einem unserer Vertragsangebote. Schließen Sie einen maßgeschneiderten Vertrag mit uns ab und wir schnüren ein Preisangebot, das den Anforderungen Ihres Unternehmens bestmöglich gerecht wird:

Minutenweise Abrechnung digitaler Audiodiktate
Wortweise Abrechnung von Abschriften
Stundenweise Abrechnung von Manuskriptüberarbeitungen oder Dokumentenformatierungen
Monatsgebühr, die alle Dienstleistungen abdeckt
Neueste von

Neuigkeiten und Ereignisse

An diesen Merkmalen erkennen Sie schlechte Websites und Onlineshops

Schlechte Websites gibt es im Internet wie Sand am Meer Sie stellen nicht nur ein Ärgernis für

Mehr lesen
Was gute Unternehmens-Webseiten 2019 können müssen

Immer wieder sehe ich Webseiten von Firmen, die inhaltlich brillant sind, aber optisch und

Mehr lesen
Warum Übersetzer heute noch gebraucht werden

In vielen Bereichen kostet der digitale Wandel wertvolle Arbeitsplätze, Maschinen erledigen

Mehr lesen

Beschreiben Sie uns Ihr Projekt

Wählen Sie die gewünschte Dienstleistung, fordern Sie ein kostenloses Angebot an und erhalten Sie innerhalb von 15 Minuten eine Antwort.

Diese Website verwendet Tracking-Cookies, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern. Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie allen Tracking-Cookies gemäß unserer Cookie-Richtlinie zu.

AKZEPTIEREN