Übersetzung & Lokalisierung von Webseiten

Der Begriff „übersetzen” kommt aus dem Lateinischen „translat”, zu Deutsch „übertragen”. Wörtlich gesehen beschreibt es den Prozess, die Bedeutung eines geschrieben Textes von einer Sprache in die andere zu übertragen. Dies sowie die wortwörtliche Übersetzung eines Wortes ist sehr wichtig, damit die kulturelle Bedeutung in der Zielsprache genauso verstanden wird, wie vorgesehen

Wenn Lokalisierung zu der Übersetzung hinzugefügt wird, wird die Qualität deutlich verbessert. Lokalisierung bedeutet die funktionale Wortbedeutung anpassen, damit sie den sprachlichem kulturellen und juristischen Unterschieden eines anderen Landes entspricht. Beispielsweise könnte „Frühstück" in Großbritannien ein Müsli, oder ein Teller mit Ei und Speck sein. „Frühstück" in Frankreich könnte jedoch ein Espresso und ein Croissant sein; in China meint man damit „boazi" - mit Gemüse oder Fleisch gefüllte Brötchen.

Mehrsprachige Kunden zu erreichen und mit Ihnen zu kommunizieren ist sehr wichtig, wenn ein Unternehmen expandieren und international Geschäfte machen möchte. Die Fähigkeit, die Markenbotschaft, die Dienstleistungen und das Alleinstellungsmerkmale richtig in die Muttersprache der Zielgruppe zu übertragen, ist unerlässlich für den globalen Erfolg eines Unternehmens. Wir bei Global Voices helfen dabei, Ihr Unternehmen international zu etablieren. Dabei versichern wir einen bedeutenden Aufbau von Beziehungen zu neuen Märkten in verschiedenen Sprachen.

Es ist nicht länger nur Ihre Technologie, Lösungen, Dienstleistungen, Mitarbeiter, Preisgestaltung, Markterfahrung oder Ihre Marke, die Sie auf dem internationalen Markt einzigartig macht; es ist auch die Fähigkeit, die Kunden in der Sprache zu erreichen, in der sie denken.

Niemand denkt in einer fremden Sprache. Also warum Ihre Kunden dazu zwingen?

Unterstützte Softwares

HTML 5-globalvoices

HTML 5

Hypertext Markup Language, meistens HTML genannt, wird zur Erstellung von Webseiten verwendet. Web-Browser machen davon Gebrauch, um Textinhalte zu interpretieren und zu verfassen und um die Struktur einer Webseite semantisch zu beschreiben.

CSS 3-globalvoices

CSS 3

Cascading Style Sheets, kurz CSS genannt, werden verwendet um die Formatierung und das Aussehen eines Dokuments zu beschreiben. Es wird meistens immer neben HTML benutzt, um das Design und das Layout von Webseiten zu bestimmen.

JavaScript-globalvoices

JavaScript

JavaScript ist die Programmiersprache von HTML und des Internets. Durch die Umsetzung können Web-Browser Skripte ausführen, die mit dem Nutzer interagieren, angezeigte Dokumentinhalte leicht verändern uvm.

php-globalvoices

php

PHP ist eine Skriptsprache,die hauptsächlich zur Erstellung Webseiten verwendet wird. PHP wird oft mit HTML kombiniert. Einmal verarbeitet, wird neuer Inhalt angezeigt, der durch den Code erzeugt wurde.

WordPress-globalvoices

WordPress

WordPress ist eine freie Webanwendung zur Verwaltung der Inhalte einer Website, basiert auf PHP und MySQL. Mithilfe dieser Anwendung können Webseiten problemlos veröffentlicht werden. Außerdem gehört sie zu den berühmtesten Blogging-Systemen der Welt.

Joomla-globalvoices

Joomla

Joomla ist ein verbreitetes freies Content-Management-System (CMS) zur Erstellung von Webseiten. Es wird mithilfe von PHP geschrieben und erlaubt Ihnen, Ihre eigene Webseite mithilfe weniger Klicks zu kreieren.

Java-globalvoices

Java

Java ist eine objektorientierte Programmiersprache. Sie gehört zu den Programmiersprachen, die am meisten verwendet wurden, und wird vor allem für Client-Server Web-Anwendungen verwendet.

ASP-globalvoices

ASP

Active Server Pages, auch ASP genannt, wurde von Microsoft entwickelt. Es ist ein Triebwerk für server-side Skripte, das Webseiten dynamisch entwickelt.

EPiServer-globalvoices

EPiServer

EpiServer ist ein Unternehmen für die Verwaltung von Webseiteninhalte, das die Verwaltung von Webseiteinhalten und E-commerce Software anbietet. Es wird Microsoft.net verwendet und kann via Web-Browser gesteuert werden.

Drupal-globalvoices

Drupal

Drupal ist ein Content-Management-System (CMS) und -Framework, geschrieben in PHP. Es wird mit der GNU General Public Licence vertrieben.

jQuery-globalvoices

jQuery

jQuery ist eine freie JavaScript-Bibliothek, um die Verschriftung von HTML zu vereinfachen. Es ist heutzutage die beliebteste Bibliothek im Einsatz.

AJAX-globalvoices

AJAX

Ajax ist die Abkürzung von Ansynchronous Javascript und XML. Es wird für Webanwendungen verwedet, die von einem Server Daten senden und abrufen können und dabei nicht in die Seite eingreifen.

Was sind die Vorteile?

Webseiten-Lokalisierung überwindet Sprachbarrieren.

Erreichen Sie eine größere Zielgruppe: Nur 28% der Internetnutzer geben Englisch als ihre Muttersprache an. Wenn Ihre Webseite nur in Englisch zu lesen ist, werden Sie 72 % der möglichen Zielgruppe verfehlen. Lokalisierung hilft Ihnen dabei, Ihre Markenbotschaft und das Alleinstellungsmerkmal Ihres Produktes auf eine natürlichere Art und Weise an den Kunden weiterzugeben; das ermöglicht den Kunden auch, sich mit Ihrer Marke nicht nur auf akademischer, sondern auch auf emotionaler Ebene auseinanderzusetzen. Das hilft unseren Kunden, schneller Markentreue aufzubauen und Sie werden sich dadurch von Ihrer Konkurrenz abheben, die sich nur auf Englisch beschränkt.

Webseiten-Lokalisierung schafft Glaubwürdigkeit.

Wenn Ihr Unternehmen nur eine Seite in der lokalen Sprache zur Verfügung stellt und Ihre Konkurrenz dafür alle Seiten in den wichtigsten Sprachen, wem wird mehr Glaubwürdigkeit geschenkt? Die Lokalisierung Ihrer Webseite zeigt, dass Sie Ahnung vom internationalen Geschäft haben.

Webseiten-Lokalisierung erhöht die Einnahmen.

Millionen von Dollar, Pfund und Euro gehen jedes Jahr als potentielle Einnahmen verloren, da es an Investitionen für Webseitenlokalisierungen mangelt. Lassen Sie sich Ihre Kunden nicht abwerben. Sobald sich ein Kunde verstanden fühlt und Ihre Unternehmensphilosophie, Produkte und Dienstleistungen versteht, ist es wahrscheinlicher, dass sie Ihr Produkt kaufen.

Wie viel kostet Webseiten-Lokalisierung?

Weniger als Sie denken! „Kosten werden erst ein Problem, wenn es an Qualität mangelt." Wir setzen unsere Qualität nicht auf's Spiel. Wir sind stolz auf unsere selbst auferlegten Qualitätsstandards, dass Fehler nicht das Büro verlassen. Sie sind herzlich dazu eingeladen, uns auf die Probe zu stellen!

Informieren Sie uns über Ihr Projekt. 
Informieren Sie uns über Ihr Projekt. 
Diese Webseite verwendet Tracking Cookies um Benutzererfahrungen zu verbessern. Sobald Sie unsere Webseite besuchen, stimmen sie allen Tracking Cookies entsprechend unserer Cookie-Richtlinien zu